2009年6月26日金曜日

CQPを使った同じ名詞を含む表現の検索 その2

先日のN is Nを受けて、once (a/an) N(,) always (a/an) Nはどうだろうというお話を聞いたので、さっそく検索してみました。
検索したCQPは以下の通りです。
[word="once"] ([word="a"]|[word="an"])? n1:[pos="NN.*"] ([word=","])? [word="always"] ([word="a"]|[word="an"])? n2:[pos="NN.*"] :: n1.lemma = n2.lemma


検索結果は、2例のみでした。
once a misfit, always a misfit

once a hit always a hit
です。

含んでいるテキストのジャンルなどが原因で、イディオム、メタファー、ことわざ、常套句などはBNCではあまりヒットしないことが多いと感じていますが、このパターンも同様のようです。

0 件のコメント:

コメントを投稿